Цены с Авито. У Вас активные ссылки открываются (синенькие такие в тексте поста)?
Под решение Вашей задачи подходит несколько вариантов:
1. Предложенный Вами вариант - изготовление переходника, на мой взгляд не оптимален. Конструкция будет "разлапистая", склонная к зацепам и очень велика вероятность обломить вводной штуцер возле корня (где он из корпуса растёт). Можно немного "допилить" идею, выкрутить родной штуцер (там скорее всего конусная резьба), изготовить новый (латунь или нержавейка из двух деталей с резьбой как у родного) и собрать на герметик.
Посмотреть вложение 599Посмотреть вложение 600Посмотреть вложение 601
Радикально это не спасёт, будет громоздко и разлаписто (хоть и чуть более компактно).
2. Установить вместо кислородного редуктора, первую ступень дайверского регулятора (отрегулировать на необходимое выходное давление): ступень 15-20к + манометр со шлангом ВД 10-15к + шланг ко второй ступени регулятора (у Вас вместо него РПК-52) 1,5-2к (предполагаю, что нужно будет готовить под чистый кислород - заменить смазку на кислородобезопасную, без подготовки для смесей до 40% содержания кислорода). Не самый бюджетный вариант.
3. Установить вместо кислородного редуктора, первую ступень АСВ (из снаряжения пожарного) с манометром и шлангом до лёгочного автомата (в вашем случае до РПК-52). По второй ссылке (где аппарат посвежее, в описании 6 комплектов). Из всего комплекта, Вам необходимо только две первых ступени (можно взять 3-4 на поиграться) со шлангами с манометрами и шлангами до лёгочника (маски). Без спинок, баллонов, ремней и масок. Оборудование со сроком службы 10 лет, оно уже списано в 2018 г. и не может дорого стоить в принципе, в дайвинге это не используется, пожарные списанным не пользуются. Комплектация, по виду без свистка (сигнализатор резервного остатка воздуха), с тройником - разветвитель для подачи воздуха пострадавшему (можно исключить из схемы, если не нужно). Потребуется подготовить для работы с чистым кислородом (заменить смазку на кислородобезопасную) и отрегулировать на необходимое выходное давление. В сборе с баллонами, этот вариант будет более компактен первого и дешевле второго.